Hubo un tiempo en que las comedias de las operetas de gran éxito se convertían más tarde en películas. El proceso ha sido inverso con "Sweet Charity" (Dulce Caridad), a la que nosotros hemos dado el nombre de "Caridad de Noche", por entender que se ajustaba mejor a la intención y a los propositos implicados en la obra.
Sería ocioso descubrir o presentar como novedad las incidencias de "Las noches de Cabiria". A mi juicio su transposición teatral conserva incólumes todos los valores íntimos del ambiente y la reacción de su personaje principal, alcanzando a veces, una mayor concreción dramatica. Seguramente al igual que Pigmalion en "My fair lady", Cabiria en "Caridad de Noche" se mueve a sus anchas, por las exigencias y los límites de un género en el que resumen hoy los éxitos mundiales del teatro.
La "Cabiria" cinematográfica fue Giulietta Masina; en "Sweet Charity", en Nueva york, Gwen Verdon, en Londres Juliet Prowse, y en España Marujita Díaz.
Esta caridad que ella va a presentar en el escenario - permítase el juicio de un espectador anticipado - es, si cabe, mucho más entrañable y más sabiamente hablada y cantada que sus antecedentes teatrales. Ha sabido tomar para si los problemas de la vida de una muchacha de la calle que cree en la vida, en una vida hermosa que a cada paso se le niega , en el amor sentido de manera impropia y convencional, en medio de sus constumbres...
Los matices de "Caridad" están sentidos y reflejados por Marujita Díaz de manea inmejorable. Ella y su esfuerzo por interpretar un dificil y atractivo personaje son dignos, en primer termino de respeto y admiración, puesto que ella ha querido abandonar género e interpretaciones de fácil éxito y también de aplauso por le modo en que realiza no sólo su propia labor de artista sino la conjunción de todos los elementos musicales , cona actores, ballets, canciones, con un cuidadoso montaje de coreografía y Dirección que tiene el honor de ofrecer al público español una de las obras más importantes del género musical americano.